拜占庭史，发现一个有趣的译名知识点。同样都是Michael，通常我们管他叫迈克尔；在天主教里，大天使叫米迦勒；而在东正教里就成了米哈伊尔。问了乌克兰同事，才知道我们常听到的俄罗斯名字米莎是米哈伊尔的昵称。而萨沙是Alexander的昵称，亚历山大呢，在中国最广为人知的人物就是安史之乱的安禄山。

我好奇那么史思明又是从什么音译过来的，查了一下维基：“史思明（703年—761年）为昭武九姓的粟特人，初名窣干。”于是我跑去问乌克兰同事，有没有叫窣干类似发音的人名，他表情复杂地笑了笑，“不会有人叫这个名字的，听起来是cyka，俄语和乌克兰语里是bitch 的意思”。所以史思明其实到底是什么呢。

其实关于安禄山名字来源，还有更主流的说法：安禄山是粟特人，本姓康，即是九姓粟特那个康。安禄山母亲属于突厥人阿史德氏，本是一个巫医。安禄山年幼丧父，母亲改嫁右羽林大将军安波注之兄安延偃，安禄山改姓安。“禄山”在唐朝中古汉语的西部方言音发音大概是logɕan，对音roxšan“光明”。

https://twitter.com/HectorPlumber/status/1790757439035650303