80，90年代的人，写字的时候习惯用叠字符号，比如蓝蓝的天空，就写成蓝々的天空，谢谢写作谢々。

々是一个汉字替代符号，一说是“同”字的异体字“仝”的草书体变化而来，是一个汉字替代。作为反复记号，々的读音是读被反复的字的读音。最初中国过去是用两短横表示叠字。这个字作为二简字在中国已经废除了，但是叠字符号在日文中依然作为规范语言使用，像是人名的「佐々木」、东京山手线的「代々木」车站，中文是「佐佐木」与「代代木」。

虽然中文和日语里的叠字符号都写作々，但在不通过的书写系统里，它们并不是同一个字，在unicode里也有不同的编码。不止是中文，日文有叠字符号，英文里也有，记作"，不过已经很少用了，仅用于非正式场合。

印象中，小时候我们也用波浪符～表示叠字，比如红～的太阳。

还有一个汉字卍，「卍」这个字中文里也有，读作「万」。日语的意思与中文相同，念「まんじ」，就是「万字」的意思。这个字在日本和中国均常见于佛教寺庙，代表了吉祥好运的象征，不过在日本的普及率更高。一个形状相近的字，卐，这两个字很像读音也一样，但也好区分，卍有一个正Z，而卐是反Z。但这个卐并不是所谓纳粹生造的字，同样也是梵文符号之一，同样有正面含义，代表永恒。所谓纳粹符号，不过是后人赋予的属性之一。当然，这也要看各个地区的法律规定和文化共识。

另一个更常见的字，就是の，这个是日文平假名，但是在中文世界里使用也很频繁，比如奈雪の茶。常在连体修饰时使用，中文通常翻成「之」，或者不翻译。这个字则是80-90年代日本文化在中国流行时传进来的，我们小时候写字的时候也会用这个字来代替“的”。