https://view.inews.qq.com/a/20220202A024FF00
虎年第一期，来聊一个跟英语文化相关的硬核话题。
我们都知道春节在国内比较常见的翻译是spring festival。
但这种字对字的翻译对我们中国人比较容易理解，但对于不熟悉中国文化的老外，spring festival 可能会让他们感到懵圈——春天的节日？
国际上用得比较多的是 Chinese New Year 或 Lunar New Year。
Lunar 表示“跟月亮有关的”，来自 luna（月球）。
一些跟月球有关的学术概念都会用到 lunar，比如 lunar rover（月球车）、lunar soil（月壤）、lunar calendar（阴历）。
阴历（lunar calendar）就是以月亮来计算日期的一类历法，而阳历（solar calendar）就是以太阳来计算日期的一类历法。
插一句，很多人把阴历跟农历混为一谈，其实农历是阴阳历，但依然以月亮运动周期为主，所以英文中阴历和农历都叫 lunar calendar。
而现行公历（Gregorian calendar）属于阳历的一种，比较复杂，这里就不展开了。
中国是在1912年，也就是辛亥革命爆发之后，开始采用公历作为国历；而中华人民共和国成立后，也确定使用公历。
但民间还是经常用农历的，比如老一辈人喜欢过农历生日，但年轻人还是过公历生日。
所以春节就有两个属性了，一是中国新年 Chinese New Year，一个是农历新年Lunar New Year。
本来这两个翻译相安无事，但问题就出在，世界上过农历新年的不只是中国一个国家。
我查到了一个叫 China highlights 的网站，提到了争议的具体原因：
Some claim that referring to the celebration as 'Chinese New Year' may be insensitive, as there are several other cultures celebrating the same festival by a different name on this date, and so it is not strictly 'Chinese'.
译：一些人认为把农历新年称为“Chinese New Year”是对他人感受的漠不关心（insensitive），因为好多其他文化背景的人们也庆祝这个相同的节日，只是名字不同，所以严格来说，这个节日并不“Chinese”。
有意思的是，在谷歌上搜“Chinese New Year”的新闻，发现大多用的是 Lunar New Year，
也有用 Chinese New Year 的媒体，但比例很小
可见，Chinese New Year 和 Luna New Year 两种说法在国际上都存在着。
西方人可能搞不清楚 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的区别，但“庆祝农历新年的非中国人”（如越南人和韩国人）可能会比较计较。
不过，在他们的各种努力下，Lunar New Year 的说法在国际上似乎越来越显得更 “politcally correct”。
虎年第一期，来聊一个跟英语文化相关的硬核话题。
我们都知道春节在国内比较常见的翻译是spring festival。
但这种字对字的翻译对我们中国人比较容易理解，但对于不熟悉中国文化的老外，spring festival 可能会让他们感到懵圈——春天的节日？
国际上用得比较多的是 Chinese New Year 或 Lunar New Year。
Lunar 表示“跟月亮有关的”，来自 luna（月球）。
一些跟月球有关的学术概念都会用到 lunar，比如 lunar rover（月球车）、lunar soil（月壤）、lunar calendar（阴历）。
阴历（lunar calendar）就是以月亮来计算日期的一类历法，而阳历（solar calendar）就是以太阳来计算日期的一类历法。
插一句，很多人把阴历跟农历混为一谈，其实农历是阴阳历，但依然以月亮运动周期为主，所以英文中阴历和农历都叫 lunar calendar。
而现行公历（Gregorian calendar）属于阳历的一种，比较复杂，这里就不展开了。
中国是在1912年，也就是辛亥革命爆发之后，开始采用公历作为国历；而中华人民共和国成立后，也确定使用公历。
但民间还是经常用农历的，比如老一辈人喜欢过农历生日，但年轻人还是过公历生日。
所以春节就有两个属性了，一是中国新年 Chinese New Year，一个是农历新年Lunar New Year。
本来这两个翻译相安无事，但问题就出在，世界上过农历新年的不只是中国一个国家。
我查到了一个叫 China highlights 的网站，提到了争议的具体原因：
Some claim that referring to the celebration as 'Chinese New Year' may be insensitive, as there are several other cultures celebrating the same festival by a different name on this date, and so it is not strictly 'Chinese'.
译：一些人认为把农历新年称为“Chinese New Year”是对他人感受的漠不关心（insensitive），因为好多其他文化背景的人们也庆祝这个相同的节日，只是名字不同，所以严格来说，这个节日并不“Chinese”。
有意思的是，在谷歌上搜“Chinese New Year”的新闻，发现大多用的是 Lunar New Year，
也有用 Chinese New Year 的媒体，但比例很小
可见，Chinese New Year 和 Luna New Year 两种说法在国际上都存在着。
西方人可能搞不清楚 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的区别，但“庆祝农历新年的非中国人”（如越南人和韩国人）可能会比较计较。
不过，在他们的各种努力下，Lunar New Year 的说法在国际上似乎越来越显得更 “politcally correct”。
