其实这句话是中文生造出来的,原文是比较严谨的一个论断,真正原话是英文法律格言"Justice delayed is justice denied",直译为“迟到的正义非正义”。它强调的是正义不能迟到,迟到了的正义本身就是非正义。
中文流传的“正义也许会迟到,但绝不会缺席”实际上是中文报纸的小编对一个拖了二十年人都死了个球的冤案最终得到了平反这件事抒发的情感,因为太顺口了太牛逼了,先是被公知界大量使用,后来被广泛使用,连官方都时不时地用一哈,于是以讹传讹地就用到了现在。
正义不能迟到,就如牛马必须打卡一样。牛马迟到要扣钱,正义迟到的后果就是“人都死了个球的了”。
乌合之众里有个说法,说一句话只要句式漂亮朗朗上口,就会被人接受,当口号不断地被重复咆哮,要不了多久,很多人就会把口号当真理了。第三帝国的宣传部长说得更明白:谎言重复一千次就是真理了嘛。
现在的互联网就有“乌合”属性。我也不例外,我得时时检讨自己脱口而出的话有什么谬误。
▎Source