The failed scheme included an effort by two alleged Chinese intelligence officers to bribe a U.S. law-enforcement official who acted as a double agent, U.S. officials say.