学生说，在美国交换时，课上老师解读文本，经常提到mansplaining，她一开始听不懂这个词，然后老师就惊讶于她怎么会不知道。
我也不懂。她说，大概就是指男人向女人说教，那种高高在上的姿态，中文里面好像还没有固定的译法。
我说，不就是爹味儿么。
她说，对对对，就是爹味。

Mansplaining就是一个专门用来表达隐性性别歧视的词，被翻译成男性说教。韦氏词典是在2018年3月收录这个词的，据它的解释，这个词现在已经无处不在（在英语中）。这个词描述的是男性向女性解释她已经知道的事情，或是向女性提出一个她已经知道的建议，并且是以一种让女性感觉自己很愚蠢的方式来表达的。也可以简单地理解为，一个男性用一种傲慢、居高临下的方式教女性做事。