纽约时报2013年的旧文《向中国审查制度低头，外国作家的艰难抉择》讨论了外国译著面临的审查制度。
“虽然整个过程仍然不透明且难以预料，但近年来，中国审查制度的大纲变化很小。

20世纪90年代，中国出版商会从国外购买打擦边球的图书，希望能侥幸逃过审查，这样的日子已经一去不复返。

但事实证明，出手最重的往往是中国各家出版社的编辑自己。‘自我审查成了最有效的武器，……如果你漏掉的内容引起了高层注意，你的职业生涯就完了。’”

#bot荐文
🔗 https://cn.nytimes.com/china/20131021/c21censorship/

NY Times

向中国审查制度低头，外国作家的艰难抉择

要把书卖到中国，外国作家必须面对一个艰难抉择：让自己的作品被人删改，或放弃中国市场。是坚持作品完整性，还是退求其次？